Έντονες αντιδράσεις έχει προκαλέσει η κυκλοφορία βιβλίου στην κυπριακή διάλεκτο, το οποίο παρουσιάστηκε στο περίπτερο της Κύπρου στη 19η Διεθνή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής στη Βενετία. Το βιβλίο περιλαμβάνει προκλητικές αναφορές στο Κυπριακό και στα γεγονότα του 1974, όπως τον χαρακτηρισμό της τουρκικής εισβολής ως «πολεμικής σύγκρουσης» και την αναφορά σε «υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών», προκαλώντας ανησυχία για ιστορικές ανακρίβειες.
Ακολουθούν μερικά χαρακτηριστικά αποσπάσματα από το βιβλίο με τίτλο «Στες Πέτρες»: 
«Οι ξεχωριστές
