Η άγνωστη ετυμολογική σχέση των ‘όνος’ και ‘onus’

*του Θεοχάρη Θεοχάρη

Το Λεξικό Μπαμπινιώτη για το λήμμα ‘όνος’ αναφέρει ότι είναι αγνώστου ετύμου. Το Cassel’s Latin-English Dictionary για το λήμμα ‘onus’ αναφέρει ότι σημαίνει load, weight, charge, freight, burden. Το Oxford English Dictionary για το λήμμα ‘onus’ αναφέρει ότι σημαίνει burden, duty, responsibility, και ότι είναι γλωσσικό δάνειο από τη λατινική. Κανένα από αυτά (και υποθέτω όλα τα άλλα) δεν αναφέρει την ετυμολογική σχέση των ‘όνος’ και ‘onus,